[FRENCH] L'exercice d'écriture

Le titre du livre << Deux robots de la bibilothèque oubliée : Libo et Ann >>

03. Ann de la maison au toit vert

 

Un peu plus tard, Ann a commencé à raconteer une histoire.

- <<La chanson du brouillard>>, écrit par Ann. Quand je suis entré dans le château après avoir traversé un pont en pierre, j'ai remarqué des gens qui n'avaient que la peau sur les os. Un vieillard aux cheveux blancs a dé signé le vide avec peur. Un brouillard danse s'est approché sinistrement comme un crocodile affamé. La où un brouillard est passé, la vie s'est éteinte et la terre est devenue noire. Jai eu peur et j'étais terrifié. Au moment où j'essayais de fuir le brouillard, quelque c hose d'invisible m'asaisi la cheville. J'ai arraché mon casque VR en hurlant.

- Ann, ce n'est pas un jeu vidéo. Ça s'est passé ici à la bibliothèque.

- Oh là là ! La réalité est encore plus cruelle. Alors, qu'est-ce que Plubia pourrait être ?

- Moi aussi, j'aimerais savoir.

- Libo, la curiosité est comme une graine. Ça grandit chaque jour comme une petite graine devient un arbre. Mais je dois me reposer. Ça m'aidera à vaoir une nouvelle inspiration.

Ce que disait Ann signifiait qu'il était l'heure de fermer la section pour enfants. Ann est entrée dans la maison au toit vert. Le chargement d'Ann a commencé avec une lumière bleu ciel au sol.

Six heures du soir. Ann s'est endormie, mais il me restait quatre heures de travail. Je suis descendu au rez-de-chaussée.

Le hall était calme. Parfois, on entendait faiblement des cris des personnes et le bruit d'une voiture au loin. Avec le temps, le son que l'on entendait rarement a totalement disparu.

Dix heures du soir. J'ai traverfsé le hall sombre. Je suis monté au deuxième étage et suis à côté d'Ann qui dormait à la maison au toit vert. Je l'ai regardée tranquillement, puis je suis allé au bord de la fenêtre où la lumière du réverbère brillait. Il y avait des étoiles dans le ciel noir. Je me suis retourné. Il y avait Ann dans la bibliothèque sombre. Ann était là comme une étoile qui frottant dans l'obscurité. 

Des réflextion et des difficultés  

스멀스멀이라는 이 특이한 묘사는 어떤 단어로 표현하는 게 가장 적절할까?

dans la bibliothèque 전치사 dans 과 함께 쓰면 물리적으로 도서관 안이라는 늬앙스. 일반적인 장소를 나타낼때는 전치사 à. 

rappeler는 기억을 떠올리는 표현.

Ma langue maternelle n'est pas le français. 

J'apprends le français en traduisant des livres jeunesse coréens. Je partage ici mes traductions comme exercice d'écriture. Il se peut qu'il y ait des erreurs ou des maladresses dans mes phrases, car je suis encore en train d'apprendre.