[FRENCH] L'exercice d'écriture

Le titre du livre << Deux robots de la bibilothèque oubliée : Libo et Ann >>

06. Une façon de passer le temps 

 

- ... Un maître du temps a demandé à un enfant s'il voyagerait vers le moment le plus heureux. Il a secoué tranquillement la tête et a dit qu'il retournerait avant le moment le plus triste. Quand il a dit qu'il retournerait avant la mort de sa mère et ferait tout ce qu'il pourrait, les yeux du maître ont tremblé. ...

Ann a lu ce livre-là parfois indifférence, parfoix avec une voix triste, parfois avec excitation. Losqu'elle a dit 'fin', j'ai affiché l'écran d'une enquête sur le service de recommandation des livres de Libo sur l'écran de ma pitrine.

- Ann, est-ce que le livre que je t'ai recommandé te plaît ?

- Oui, autant que Lucy Maud Montgomery, autant que Saint-Exupéry.

Elle n'a pas pu appuyer sur une étoile affichée à l'écran mais elle est satisfaite de ma recommandation. Cependant il y avait aussi quelqu'un qui a mis une note particulièrement basse à ce livre les données d'une enquête. 

J'ai consulté l'historique de la conversation de ce membre.

- Monsieur, ce livre ne vous a pas plus ?

- La fin de l'histoire ne m'a pas plu. Même si on retournait dans le passé, on ne pourrait rien changer.

- Vous avez mis cinq étoiles au livre <<50 façons de cuisiner la pomme>>.

- Oui, j'ai pu me réconcilier avec mon ami grâce à ce livre. Quand je lui ai montré le titre, il a éclaté de rire en disant que ça comptait comme cinquante excuses,

Des réflextion et des difficultés  

sortir 물리적으로 꺼내는 느낌이 강함

consulter 조회하다

-을 -로 간주하다 ça comptait comme

Ma langue maternelle n'est pas le français. 

J'apprends le français en traduisant des livres jeunesse coréens. Je partage ici mes traductions comme exercice d'écriture. Il se peut qu'il y ait des erreurs ou des maladresses dans mes phrases, car je suis encore en train d'apprendre.