[FRENCH] L'exercice d'écriture

Le titre du livre << Deux robots de la bibilothèque oubliée : Libo et Ann >>

03. Ann de la maison au toit vert

 

J'ai regardé à l'intérieur de la maison dont l'avant était complètement ouvert. Il n'y avait pas Ann. Où est-elle ? J'ai parcouru les rayonnages aux étagères bruns aligneés pour chercher Ann. J'ai regardé autour du coin des magazine, puis je me suis dirigé vers l'espace cour des histoires, un peu l'ecart des rayonnages. Ann se tenait debout en regardant un canapé vert claire, bas et long. Cette silhouette ressemblait à une statue de pingouin portant un chapeau de paille. 

Je me suis approché d'Ann. Comme les deux écrans situés son visage et sa poitrine étaient complètement noirs, on aurait dit qu'elle ne fonctionnait plus depuis au moins une heure.

J'ai doucement touché son épaule.

- Salut ! Moi, c'est Ann. Tu veux écouter mes histoires ?

Ann a salué d'une voix aimable.

- Ann ! Tu es passée du mode veille au mode travail.

Je l'ai saluée avec joie, mais l'expression déçue s'est affiché sur l'écran de son visage.

- Libo, tes phrases sont trop mécaniques. Tu pourrais dire que je me suis endormie et je me suis réveillée pour que ce soit plus chaleureux.

- D'accord. Ann s'est endormie, puis elle s'est réveillée.

- Merci, mais où sont des enfants ?

Ann m'a demandé en tournant son visage de gauche et droit. Le ruban rouge attaché au chapeau de paille flottait.

- Ils sont tous partis.

- Ils sont partis ? Il n'y a personne ici ? Oh non ! Les adieux sont tristes, mais c'est heureux d'attendre une nouvelle renconte. 

Se sont déformés les yeux, le nez et la bouche sur l'écran de son visage. Un symbole en forme de cœur a clignoté sur l'écran ovale du ventre. J'ai demandé à Ann qui ressentait à la fois de la tristesse et de la joie. 

 

Des réflextion et des difficultés  

feuilleter 책을 넘겨보다

rayon 은 마트의 선반느낌

forme은 형태  silhouette 실루엣/외형

여러가지 형용사가 명사 뒤에 올때 색이 먼저 그 다음이 형태, 크기 순서

passer de A à B A에서 B로 바뀌다

regrettable 는 유감스러운, 안타까운의 느낌의 형용사 déçue 는 서운함, 실망한 느낌.

Ma langue maternelle n'est pas le français. 

J'apprends le français en traduisant des livres jeunesse coréens. Je partage ici mes traductions comme exercice d'écriture. Il se peut qu'il y ait des erreurs ou des maladresses dans mes phrases, car je suis encore en train d'apprendre.